Denglisch

[mnjopp]

Was haltet Ihr von Denglisch?

Oder anders gesagt: Was haltet ihr von der Eindeutschung englischer Begriffe?

Edit: Mit Denglisch sind Anglizismen gemeint.

[Weatherman]

Naja nicht viel...
So Sachen wie "ey komm lass ma'n bissi chillen" gehen einem schon auf den Sack...
Aber in Sachen PenSpinning isses noch ok imo.

[Alucard]

ich sag vieles auf englisch im alltag ka why O_o schon wieder xD Ne also ich hab nichts dagegen

[ma:ha]

Passiert doch andauernd. Alucards posts beispielsweise .

Andere Beispiele: Ich gehe ins Internet und besuche dabei viele Hompages oder Websites. Diese werden durch den html-Code erstellt. Hier werden verschiedene Tags verwendet.

oder

Ich fahre meinen Computer hoch. Mein Betriebssystem ist Windows/Apple.

-> Solche Sätze sagt zwar keiner aber die markierten Wörter werden sicher seeehr oft verwendet.
---

Was ich davon halte? Es ist durchaus zeitgemäß. Ich finde es eigentlich ganz okay manchmal wird aber auch grandios übertrieben.

[El Miguel]

@ma:ha: windows heißt aber eben nun mal windows ^^

[Timminator]

Es geht ja nicht nur um Fachbegriffe. Da find ichs okay, weil vor allem im Bereich Internet das weltweite Verständnis wichtig ist.
Aber wenn jemand sagt "Das Tor beim Spiel gestern war mal echt nice", dann macht das für mich nicht viel Sinn.

[mnjopp]

Also ich bin eigentlich absolut dagegen.

Gerade Fachbegriffe sollten für bessere Verständnis ins Deutsche übersetzt werden.

Z.B. "Outsourcing" oder "Off-" und "Nearshoring". Absolut schwachsinning. Man kann genauso gut Auslagerung (von Arbeitsprozessen) sagen. Darunter kann sich jeder was vorstellen, "Outsourcing" ist zwar auch noch ziemlich verständlich für alle die Englisch können aber "Offshore" eigentlich nicht, denn das heißt sinngemäß Küstennah, also in der Nähe von Küsten. Zumindest wenn man es direkt übersetzt. Im Bezug auf die Globalisierung kann man es sehr nah im Zusammenhang mit "outsourcing", also dem Auslagern von Prozessen sehen.

"Computer" > Rechner. "Handy" > Mobiltelefon. usw. usf.

Es gibt etliche Begriffe, die aus "Mode" aus dem Englischen direkt ins Deutsche übersetzt wurden.
Und dann manchmal sogar noch falsch! Z.B. "happy end", im Englischen heißt es "Happy ending".
oder auch "handy" heißt eigentlich soviel wie "handlich, praktisch" und nicht gar Mobiltelefon o.ä..

Sehr interessant ist übrigens diese Seite:
http://www.vds-ev.de/denglisch/


Man sollte sich echt mal ein Beispiel an den Franzosen nehmen. Die haben ja in ihrer Sprache kaum "ausländische" Begriffe, im Gegensatz zum Deutschen.

mfg

[Retty]

Ich finds eigentlich auch ziemlich dumm....ich geb zu, dass ich auch ziemlich viele Anglizismen etc. benutze, aber es nervt manchmal doch schon...besonders, wenn die Begriffe im Deutschen total falsch angewendet werden...

Beispiel (Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod):
Bei Lidl wurden Rucksäcke als "Bodybags" bezeichnet....während das eigentlich Leichensäcke heißt.... (oder man nehme mnjopps Beispiele)

mfg

[Alucard]

@mn: jo sone sachen sind unnötig da haste volkommen recht. Aber so im alltag benutz ich das gerne und oft wie what the **** oder damn ^^ xD

[HappyRobert]

Was haltet Ihr von Denglisch?

Oder anders gesagt: Was haltet ihr von der Eindeutschung englischer Begriffe?

Eindeutschen ist für mich was anderes. Denglisch ist eher so, dass man Wort für Wort von Deutsch nach Englisch übersetz. Ich muss meine Hausaufgaben machen. -> I must my homework do.

Wort zu Wort sozusagen. Eindeutschen ist was anderes für mich.

Ich finde Denglisch nutzlos, das benutzen nur solche Idioten, die kein Englisch können.

[Blaze]

Also das mit dem Rucksack foínd ich ja mal das dümmste überhaupt, denn Rucksack ist ein Deutsches wort, was von den Englischsprechenden aus dem Deutschen übernommen wurde. Das also nochmal zu "übersetzen" is das schwachsinnigste was man machen kann.

B2T: Ich hab nix gegen anglizismen. Jede Sprache entwickelt sich von Generation zu Generation wieter, und wenn die Franzosen es nicht zu nem Gesetz gemacht hätten, dass franz. Lieder 60%-70% ihrer Radiosendungen ausmachen müssten, dann hätten französische jugendliche auch schon längst anglizismen in ihr Vokabular aufgenommen. Aber das kommt noch, da bin ich ganz sicher

Ich finde es gut, das man schon so langsam die Tendenz der Menschheit zu einer Sprache ausmachen kann. Vergangenheit hin oder her, wir müssen an die Zukunft denken und dort wartet nunmal das outsourcing ins all, denn früher oder später ist die Erde nunmal voll und die Menschheit muss sich neue plätze suchen. Spätestens wenn die Sonne aufhört zu scheinen und in die Luft fliegt müssen wir die Erde verlassen um Weiter zu überleben, und da is nunmal eine Sprache von Vorteil, da sich alle verstehen

Ich weiß das ist jetz ziemlich weit hergeholt (Sonnen-kabumm und so) aber mir gefällt nunmal dieser zusammenschluss der Menschheit und "Sprache" ist nunmal für die verständigung zuständig und wenn alle eine Sprache sprechen ist das natürlich am besten.

[ma:ha]

@ma:ha: windows heißt aber eben nun mal windows ^^

Jaja, das schon, aber Internet heißt auch nun mal Internet und ist genauso Englisch. Selbiges bei Mousepad, Touchpad, LimeWire, Rapidshare, Computer, WLAN (heißt auch nicht mehr als Wireless lan), (Computer-)Desktop, Cover, Design usw usw...

Das könnte man ewig fortsetzen.

[RopZ]

oO was soll das ?

Wist du sagen dass du auf deinem computer das system fenster hast? xD
Und was willst du an stelle vom computer sagen? Multifunktionskiste?

LimeWire, Rapisshare, ... Das sind Eigennamen! willst du lieber rasanteshochladen.com sagen? (oder was share auch immer heißt xD)
Die Amis werden auch nicht zu Warsteiner warstoner sagen oder ? Eigennamen sind eigennamen und daran kannst du níchts ändern -.-

sprich: die hälfte deiner aufgelisteten begriffe sind schwachsinn...

@ Topic: ich find ok, dass englische begriffe benutzt werden... mach eh oft genug ^^

[mnjopp]

Zu den zwei Posts über mir: Eigennamen sollten so bleiben, das ist klar. Also "Windows", "Rapidshare" usw usf.

Computer wäre nicht "Multifunktionskiste" (Schwachsinn..) sondern Rechner. Und das ist durchaus ein normales Wort.

Jaja, das schon, aber Internet heißt auch nun mal Internet und ist genauso Englisch. Selbiges bei Mousepad, Touchpad, LimeWire, Rapidshare, Computer, WLAN (heißt auch nicht mehr als Wireless lan), (Computer-)Desktop, Cover, Design usw usw...

Mousepad: Mauskissen oder -feld.. o.ä.
Touchpad: Berührungsfeld
LimeWire, RS sind Eigennamen
Computer: Rechner
WLAN: Kabelloses Netzwerk
Desktop: hm.. evtl Arbeitsfläche oder so. Müsste man mal nach was passendem suchen.
Cover: Deckblatt, Einband
Design: Darstellung, Form

wie man sieht gibt es für so gut wie alles eine gute und passende deutsche Übersetzung Also warum englische Begriffe verwenden?

[Spinka]

"right" ich "hate" das auch voll wenn man die wörter so "mashed" da kommen am ende so "diggibulshitige" wörter und säze raus das es nur so "bounced" . Mit diesen worten geh ich jetzt schlafen , muss früh raus ;D ...

Euer Kiddyb00nflam0r absoluter subr0xxor chobo like spinka ;D